2012年12月1日，第四届海峡两岸口译大赛华东赛区决赛在上海对外贸易学院拉开帷幕。上海交大外国语学院英语系四年级沈静思同学和三年级唐雨悦同学以优异的表现分别获得华东赛区一等奖和三等奖。外国语学院戴融融老师荣获优秀指导老师奖。沈静思同学将代表华东赛区参加中国大陆区的总决赛。

 

海峡两岸口译大赛由厦门大学和外语教学与研究出版社主办。本次华东赛区决赛共有近七十位选手参加，分别来自上海、江苏、浙江、山东及江西等省、市的三十五所高校。比赛分为三个环节主旨口译、对话口译和会议口译。主旨口译环节中，选手观看两段长约一分钟的英语和汉语视频，选手需根据自己的理解，用目标语言表达主旨。

 

第一轮比赛中唐雨悦同学作为一号选手第一个登场，用自己沉着冷静的表现赢得了在场评委与观众的肯定。两位同学分别以小组第一名与第二名的好成绩顺利进入下一环节。

 

在第二轮对话口译比赛中，两位嘉宾围绕运动与健康生活的话题展开对话，对话口译互动性极强，意在考查选手双语转换和临场应变的能力。沈静思排名第五顺利晋级。唐雨悦同学排名第十一，获得三等奖。

 

第三轮会议口译环节，本环节要求选手们分别根据两段英语和汉语视频，在四分钟内完成英汉双向翻译，旨在评估选手们对中英文语言的综合运用能力以及清楚表达思想的能力。沈静思同学以精彩的翻译与落落大方的仪态获得了全场最高分，荣获一等奖第一名。

 

 

戴融融老师在赛前训练阶段，精心准备了大量与比赛主题相关的新闻与背景知识，不定期进行模拟口译训练，多次向两名同学讲授经验和口译技巧，并指导实战演练。

 

参加国内、国际各种相关大赛是外国语学院英语系培养复合型、研究性和国际化英语专业人才的战略规划之一。